“chequered letters”