“mermaid letters”