“bamboo letters”